Împăratul mării - Episodul 46
Chiar vrei să te duci cu Yum Moon?
Poate ai prea multă încredere în Yum Moon.
Cum poți să-l iei pe Yum Moon, în locul nostru, într-o asemenea misiune importantă?
Vrei să mergi, într-adevăr, la Yangzhou cu Jang Bogo?
Da.
Poate ai devenit prea apropiat de Jang Bogo.
Mă tem că sabia ta s-a tocit.
Nu vă îngrijorați.
Nu putem să ne ascundem la nesfârșit în Chunghae,
atâta timp cât apele sunt în schimbare în orașul imperial.
Cât timp Jang Bogo este plecat cu tine la Yangzhou,
voi pune planul nostru în mișcare.
Ce faceți la reședința Cancelarului
când ar trebui să fiți la Palat?
Am venit să transmitem un ordin regal.
Maiestatea Sa a trimis o scrisoare către administrația Tang
prin care a cerut ca tranzacțiile cu Jang Bogo să fie oprite,
așa cum ai dorit.
Garnizoana Chunghae va fi complet izolată.
Nu e meritul Maiestății Sale.
Totul vi se datorează.
Regele nu este cel din Palat, ci cel care stă chiar în fața mea.
Jang Bogo va încerca să aducă situația sub control.
Nu va fi în stare să facă nimic.
Va fi mai interesant să-l omorâm încet,
decât dintr-o singură lovitură.
Nu trebuie să lăsăm garda jos în fața lui Jang Bogo.
Am aflat că veți pleca în China ca emisar.
Și eu voi merge în China.
Nu e nevoie să suporți o călătorie dificilă.
Mă duc acolo să vă fac rege.
Nu puteți să rămâneți în umbră o veșnicie
atâta timp cât v-ați riscat viața pentru a ajunge pe tron.
Este vremea să-l dăm jos pe Kim Je-yung și să urcați pe tron.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să-l înlătur pe Kim Je-yung
și să devin rege,
dar cum se poate dacă el este în viață?
Noi nu putem sluji un rege mort.
Adică să-l omorâm pe rege?
Pentru ca să puteți urca pe tron, aveți nevoie de susținerea imperiului Tang.
Vă voi ajuta să ajungeți rege.
Dacă poporul află despre asasinarea regelui,
va fi împotriva noastră.
Kim Je-yung a fost întotdeauna un om fragil.
Nimeni nu va suspecta nimic dacă ar muri subit.
De ce crezi că te-am făcut Căpitanul Gărzi imperiale,
omul cel mai apropiat de rege?
Să te asiguri că va părea că regele s-a sinucis.
Nu trebuie să-i dăm nicio șansă lui Kim Woo-jing să se întoarcă.
YANGZHOU, CHINA
Domnule Consul...
Am aflat că situația este serioasă, așa că am decis să vin personal.
Am auzit că domnișoara Chae-ryung este însărcinată.
Stăpânul se va putea, în sfârșit, odihni în pace.
Ați fost bine?
Nu, n-am fost.
Nicio zi nu e liniștită în Garnizoana Chunghae.
Probabil ai auzit veștile.
Comandantul Yum Moon lucrează cu noi.
Grupurile de negustori își stopează treptat comerțul cu noi.
Comercianții care nu se supun ordinelor administrației Tang și se duc spre Chunghae
sunt puternic penalizate.
Ați aflat?
Da, doamna Jami este în Yangzhou cu Inspectorul general.
Yangzhou?
Ea are întâlniri cu înalți oficiali ai administrației Tang,
în încercarea de a izola Garnizoana Chunghae.
Kim Myung participă zilnic la petreceri
cu vin și femei.
Este o mare oportunitate să mărșăluim către orașul imperial,
iar noi ratăm o astfel de ocazie.
Îl cunoașteți?
L-am văzut la Palat.
El a fost una dintre escortele care îl slujea pe rege.
Cred că este un spion al lui Kim Myung.
Prindeți-l!
Mă recunoști?
Eu sunt Kim Yang, fostul Guvernator al Mujinju.
Demult l-am slujit pe lordul Kim Kyun-jung în orașul imperial.
Te-am mai văzut înainte.
După câte îmi amintesc, erai escortă a regelui.
Greșesc cumva?
Kim Myung te-a trimis?
- Șef Jang! - Da.
Dacă nu răspunde prompt, retează-i gâtul.
Kim Myung te-a trimis?
Nu lordul Kim Myung m-a trimis...
ci regele.
Am venit la Chunghae din porunca Maiestății Sale,
fără știrea lordului Kim Myung.
De ce ai venit la Chunghae?
Vreau să-l văd pe Consulul Jang.
Îi voi spune Consulului de ce-am venit.
De ce ai venit la Chunghae?
Nu pot să vă spun.
Stai pe loc!
- Controlează-l! - Da, domnule.
- Ucideți-l! - Da, Domnule.
Du-te înapoi la bază și spune-le
că am capturat un spion din orașul imperial.
Da.
Ce s-a întâmplat?
El era escortă a regelui.
L-am văzut pe când îl slujeam pe lordul Kim Kyun-jung.
Am presupus că a fost trimis ca spion de Kim Myung,
când l-am văzut pe străzile din Chunghae.
Dar se pare că a fost trimis de rege nu de Kim Myung.
Am găsit la el scrisoarea Maiestății Sale.
Ce scrie?
Maiestatea Sa îi cere ajutorul Consulului Jang.
Îi cere ajutorul?
Kim Myung plănuiește să-l asasineze pe rege și să urce pe tron.
El îi cere ajutor Consulului Jang, deoarece își simte viața în pericol.
Dar ce vom face cât timp Consulul este plecat?
Kim Myung are control asupra gărzilor imperiale,
precum și asupra armatei imperiale.
Noi trebuie să trimitem trupe în orașul imperial și să-l atacăm pe Kim Myung.
Nu este timp de pierdut. Trebuie să luați o hotărâre imediat.
Ce să fac?
Dacă mobilizezi trupele în grabă, ai putea aduce mari daune Garnizoanei.
Kim Myung se folosește de administrația Tang să izoleze Garnizoana Chunghae.
În cazul în care ceva merge prost,
le vei da doar un motiv să închidă Garnizoana Chunghae.
Trebuie să fii prudent.
Este adevărat că ne confruntăm cu dificultăți
de când marii negustori chinezi au întrerupt tranzacțiile cu Chunghae.
Dar trebuie să rămânem împreună în astfel de vremuri
și să depășim împreună dificultățile.
Nu veți putea să faceți asta de unii singuri.
Domnul Wang din Chang'an, care făcea afaceri cu mine de ani de zile,
a refuzat să facă tranzacții cu Garnizoana Chunghae.
Ce negustor va face afaceri cu Chunghae
atâta timp cât au pus taxe foarte mari?
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Cum ar putea administrația Tang să se amestece în afaceri?
Familia imperială Tang este în spatele fiecărui mare negustor Chang'an.
S-ar putea spune că ei sunt adevărații proprietari ai grupurilor de negustori.
Ei nu pot să se elibereze de sub influența familiei imperiale Tang.
Marii comercianți chinezi trebuie să păstreze legăturile cu cei
ale căror operațiuni se bazează pe vameși, departe de autorități.
Am fost foarte apropiat de domnul Wang din Shandong,
când am fost Comandant al rebelilor Yi Sa-do.
Am aflat că el este acum în Yangzhou.
Voi aranja o întâlnire cu el.
Ce s-a întâmplat?
Am trimis un mesaj domnului Wang, dar n-a răspuns încă.
- Știi unde stă? - Da.
Mă voi întâlni personal cu el.
Nu pot să vă ajut. Plecați!
N-ar fi în beneficiul dvs dacă ați face afaceri cu noi?
De ce vreți să rupeți relațiile cu noi?
Nu am nimic altceva de spus.
Aștept să sosească un important oaspete.
Vă rog să plecați.
Stăpâne!
Oaspetele este pe drum.
Scuzați-mă!
Cred că sunteți obosită de pe drum.
Îmi face plăcere să vă întâlnesc.
Ce faceți voi doi în Yangzhou?
Știți foarte bine de ce-am venit la Yangzhou.
Domnul Wang a făcut afaceri cu mine ani de zile.
Pentru că l-ați atras de partea dvs, asta mă pune pe gânduri.
Este doar începutul.
Vei plăti scump pentru că mi-ai respins oferta.
Nu mă îndoiesc. Practic ați reușit să influențați administrația Tang.
Dar nu veți reuși până la final.
Credeam că ești un bărbat inteligent, dar ești doar un ignorant.
Dintre toți oamenii, te-ai gândit să-l slujești pe Consulul Jang?
Doamna Jami este aici cu Inspectorul general.
Este ceva ciudat cu programul ei.
Ea s-a întâlnit chiar și cu Jie Du Shi din Jiangsu.
Care este scopul vizitei ei la Yangzhou?
N-am putut afla.
Comandante...
E un loc unde trebuie să mergem.
- Fii gata! - Da.
Yum Moon se întâlnește cu doamna Jami?
Nu i-am văzut întâlnindu-se,
dar el s-a dus la hanul la care stă ea.
Cred că este în cârdășie cu doamna Jami.
Nu se poate.
Nu-ți poți permite să ai încredere în el orbește.
Yum Moon a încercat să te ucidă de mai multe ori.
Cine știe ce e în capul lui?
- A trecut mult timp, domnule. - Da, așa este.
Acesta este Inspectorul general din Silla.
Să mergem înăuntru.
Să mergem.
Unde ai fost?
De ce nu-i răspunzi?
Unde este acum Consulul?
De ce schimbi subiectul?
Știm că te-ai întâlnit cu doamna Jami.
De ce complotezi cu ea?
Am ceva să-ți spun.
Domnule Consul, trebuie să-l ucizi imediat.
Nu te băga.
Domnule Consul...
Ce este?
Doamna Jami se întâlnește cu eunucul Chun Sang-gui din Chang'an.
Chun Sang-gui?
El este escorta Consoartei Chabi.
Doamna Jami a păstrat legături cu eunucul Chun,
care este un bărbat foarte puternic la Palat.
De ce a venit personal Chun Sang-gui la Yangzhou?
După moartea Prințului Moștenitor, Curtea imperiului Tang imperial
este cuprinsă de tulburări în privința succesorului la tron.
După multe lupte, împăratul Xian Zong a fost otrăvit de eunucul Wang.
Eunucul Wang are atât de multă putere,
că întâi la pus pe tron pe împăratul Mu Zong
și apoi a anunțat Curtea.
Chun Sang-gui este unul dintre oamenii cei mai apropiați ai eunucului Wang.
Dacă doamna Jami are relații strânse cu Chun Sang-gui,
înseamnă că complotează ceva.
Trebuie să mă întâlnesc cu Chun Sang-gui.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să merg la Chang'an să vă văd.
Sunt prea mulți ochi în Chang'an care mă urmăresc.
Este relaxant să fiu plecat din Chang'an.
De ce-ați vrut să mă vedeți?
Știu de ce dvs, un om din Silla, a venit în China
și a devenit eunuc la Palatul imperial Tang.
Eunucii au fost incluși ca tribut plătit de Silla către China.
Ai dreptate.
Odată, am fost sclav în Silla.
Silla m-a trimis la Curtea imperială Tang ca eunuc.
Am o mare ură împotriva Silla.
Vă pot vindeca de această ură.
Este o scrisoare de la Cancelarul Kim Myung.
Lordul Kim Myung a declarat că vă va onora ca nobil Silla.
De asemenea, vă va da teren în Hanju.
Regiunea Hanju vă va aparține.
Ce vreți de la mine?
Vă rog să-l convingeți pe eunucul Wang
să-l sprijine pe lordul Kim Myung astfel ca să fie recunoscut
ca rege al Silla și să urce pe tron.
Dar acum este rege Kim Je-yung.
Lordul Kim Myung îl va detrona pe actualul rege
și va urca el însuși pe tron.
Avem nevoie de ajutorul dvs pentru ca administrația Tang să-l recunoască
pe lordul Kim Myung ca nou rege.
După ce lordul Kim Myung va ocupa tronul,
el va izola Chunghae și-l va ucide pe Jang Bogo.
Vă mai oferim tot profitul
rezultat din tranzacțiile Garnizoanei Chunghae.
Demult ai lucrat pentru domnul Yi Do-hyung, Șeful negustorilor din Yangzhou.
Așa este.
Ce faci aici?
Consulul Jang Bogo de la Garnizoana Chunghae vrea să vă vadă
A trecut mult timp...
Am auzit multe despre dvs.
De când negustorii din Persia și Arabia, care obișnuiau să vină la Yangzhou
pentru afaceri, se duc acum la Chunghae,
administrația Tang a înregistrat mari pierderi.
De ce-ați vrut să mă vedeți?
Trecem printr-o perioadă dificilă
deoarece administrația Tang a interzis negustorilor chinezi
să facă tranzacții cu Chunghae.
Vă rog să ridicați interdicția.
Interdicția nu afectează numai Garnizoana Chunghae, ci întreaga țară.
Și dvs sunteți om din Silla.
Vă rog să ridicați interdicția pentru binele Silla.
Îmi spuneți mie,
un eunuc de la Curtea imperială Tang, să lucrez pentru binele Sillei?
Silla m-a abandonat.
De ce trebuie să muncesc pentru Silla?
Presupunem că aș avea inimă să ridic interdicția...
ce-mi veți oferi în schimb?
Doamna Jami mi-a oferit terenuri fertile în Hanju
și statutul de nobil în Silla.
De asemenea, mi-a oferit profituri
de la Garnizoana Chunghae.
Dacă vreți să negociați cu mine, trebuie să-mi oferiți în schimb ceva echivalent.
Credeam că sunteți un negustor bun,
dar nu știți care este primul lucru despre cum se face o afacere.
Vorbește despre incendierea unei case pentru a prinde un purice...
Doamna Jami vrea să vândă toată Silla pentru a izola Garnizoana Chunghae.
Iar acum ea deține puterea de a conduce Silla...
Ce situație dificilă...
Yong-soo...
- Yong-soo! - Da.
Adu-mi mai mult vin.
Dar ai băut destul...
Du-te și adu-mi mai mult vin. Acum!
Comandante...
Domnișoară...
Am fost atât de supărat că am vrut să beau ceva.
Ce s-a întâmplat
Uitați!
Sunt doar câțiva negustori din Japonia.
De când negustorii chinezi s-au dus spre Dukjin,
afacerile noastre au scăzut.
Iertați-mă pentru incompetența mea.
Nu e vina ta. Te rog să nu te învinovățești singur.
Te rog să vii înăuntru. Am ceva important să-ți spun.
În orașul imperial?
Aș vrea să-l trimis pe Moo-jin,
dar absența lui ar fi observată imediat.
Vreau să te duci discret
și să duci această scrisoare Ministrului adjunct Kim Si-chun
și el îți va da un răspuns.
De acord.
Noi nu putem să mobilizăm trupele atâta timp cât Consulul este plecat
și actualul rege este doar marioneta lui Kim Myung.
El este dușmanul nostru virtual. De ce trebuie să-l ajutăm?
Nu vorbi în grabă.
El este, totuși, regele.
Eu tot nu pot să cred că regele a solicitat ajutorul Consulului Jang.
Ce vrei să spui?
Așa cum a spus Căpitanul Jung,
actualul rege este doar o marionetă a lui Kim Myung.
Cum ar fi putut să ceară ajutor Consulului Jang,
când el știe ce s-a întâmplat între Kim Myung și Consul?
Dar el a spus în scrisoare că viața îi este în pericol.
El ar fi putut să ceară ajutor de oriunde, dacă ar fi fost în primejdie.
Deci crezi că ar trebui să desfășurăm trupele.
Dacă lordul Kim Woo-jing hotărăște asta, cred că ar trebui.
De ce ați rata o asemenea oportunitate?
Deoarece Jang Bogo nu este aici,
putem să mărșăluim spre orașul imperial cu 10.000 de soldați,
doar dacă ați fi dispus.
Apoi putem să-l izgonim pe Kim Myung și veți fi Cancelar
și, eventual, ați ajunge pe tron.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Dacă lordul Kim Woo-jing se va impune ca și Comandant și va conduce armata,
noi îl vom urma.
Este decizia lordului Kim Woo-jing.
Atunci, ați hotărât greșit.
Ce spui?
Lordul Kim Woo-jing nu vrea să conducă trupele.
Dați-mi mie comanda trupelor.
Voi mărșălui către orașul imperial, pentru a-l proteja pe rege
și voi cuceri orașul.
Nu vă voi dezamăgi.
Nu este domnul Mak-bong?
Este ciudat. Ce caută în orașul imperial?
Domnule... Domnule!
Domnule!
De ce fuge?
Domnule!
De ce fugi?
Ei bine... nu alerg.
Nu ne-am văzut demult...
Ce te aduce în orașul imperial?
Una-alta...
Acum că știu că ești aici, nu pot să te las să pleci.
Deoarece îți datorez atât de multe din Chunghae, îți voi răsplăti bunătatea.
Nu, nu e nevoie să faci asta.
Orașul imperial are cele mai frumoase fete din toată țara.
Este o lume diferită în comparație cu Chunghae și Mujinju.
Pielea lor este atât de moale, că aluneci imediat.
- Am dreptate, Chun-tae? - Da, aluneci imediat.
Te voi duce la un han, plin cu astfel de fete.
Să mergem.
Bea!
Mulțumesc.
Chiar și vinul este mai bun în orașul imperial.
- Chun-tae? - Da.
Acest vin este făcut cu un șarpe vechi de o mie de ani.
Bea-l și vei...
Bea!
Trebuie să ai grijă de el în noaptea asta.
A făcut un drum lung. Ai mare grijă de el!
Ce s-a întâmplat cu bărbații care au venit cu mine?
Au plecat deja. Dvs trebuie să plătiți factura.
Face 10 arginți.
Zece?
Acel pui de...
Domnule, trebuie să vă hotărâți asupra datei atacului.
Nu mai este timp de pierdut.
L-aș omorî imediat.
Dar...
Care este problema atâta timp cât avem comanda gărzilor imperiale?
Cea mai bună metodă este să-l ucidem fără să-mi pătez sabia de sânge.
- Ai înțeles? - Da.
Lordul Kim v-a trimis această scrisoare.
Te-ai descurcat bine.
Totul este în regulă în orașul imperial?
Poftim?
Nu știu ce se întâmplă...
dar orașul imperial nu este un loc
pentru un om decent.
Ce este?
Regele a...
murit.
Nu se poate.
N-a fost nicio știre cât timp am stat acolo.
Am meditat la ce-ar fi făcut Consulul Jang
dacă ar fi fost în Chunghae.
Consulul Jang ar fi ascultat de dorința regelui
și ar fi pornit cu trupele spre orașul imperial.
Eu comand armata Chunghae în absența Consulului Jang.
Vă voi da comanda armatei noastre.
Dacă aste este decizia ta, voi porni către orașul imperial.
Ați luat o hotărâre înțeleaptă.
Ce este?
Regele a murit.
Doar oficialii de la Curtea imperială știu.
Oamenii din orașul imperial n-au aflat încă.
Cum se poate ca oamenii să nu știe că regele a murit?
Se spune că regele s-a sinucis.
Regele s-a sinucis...
Nu pot să cred.
Probabil Kim Myung l-a ucis.
Trebuie să luăm trupele noastre și să pornim spre orașul imperial imediat.
Este inutil.
Mi-e rușine că sunt membru al familiei imperiale.
Mi-e teamă să dau ochii cu Cerurile.
Ia loc.
Mai gândit mult
de ce doamna Jami și Inspectorul general
au făcut tot drumul până la Yangzhou să se întâlnească cu Chun Sang-gui.
Ce-ar spera să câștige promițându-i
că-l fac aristocrat al Silla și că-i dau teren
și profituri de la Chunghae?
Înseamnă că-l vor pune pe Kim Myung pe tron
și se folosesc de Chun Sang-gui să obțină sprijinul administrației Tang.
Sunt de acord cu tine.
Am venit la Yangzhou să salvăm Chunghae de la izolare,
dar nu pot să fac nimic acum.
Nu pot să fac nimic pentru Garnizoana Chunghae...
pentru Silla.
Trebuie să mă întorc în Silla.
Vrei doar să te întorci în Silla?
Soluția pentru depășirea acestui obstacol
este în Silla, nu în Yangzhou.
Mă voi întoarce în Silla și îi voi înfrunta pe Kim Myung și pe doamna Jami.
Dacă aș trece cu vederea tirania lui Kim Myung și a doamnei Jami,
Garnizoana Chunghae se va prăbuși.
Mai avem ceva de făcut înainte de a ne întoarce Silla.
Trebuie să rupem legăturile doamnei Jami cu administrația Tang.
Trebuie să-l ucidem pe Chun Sang-gui.
Uciderea lui Chun Sang-gui nu este o treabă ușoară.
El este păzit de zeci de gărzi.
Chiar dacă reușim cumva să-l ucidem,
asta va avea un efect catastrofic în relațiile cu China.
Este o încercare nesăbuită.
Mă voi întâlni cu Chun Sang-gui pentru ultima dată
și voi încerca să-l conving.
Nu te mai gândi la asta.
- Ai întrebat de mine? - Da.
Vă rog să te duci la Chun Sang-gui și să-i spui că aș vrea să-l întâlnesc.
Ai ceva să-i oferi în schimb?
Nu am.
Atunci, cum vrei să negociezi cu el?
Voi încerca să-l conving până la final.
Vom ridica ancora imediat ce mă întorc.
Du-te în portul Yangzhou și fii pregătit.
Da, domnule.
Poate o să ne întoarcem fără niciun rezultat,
dar imediat după ce ajungem în Silla,
o voi izgoni pe doamna Jami și Kim Myung
și voi elibera Garnizoana Chunghae de la izolare.
Te rog să le ceri negustorilor din Yangzhou să mai aibă puțină răbdare.
Da, domnule Consul.
Doamnă...
Ce este?
M-am întors de la întâlnirea cu eunucul Chun.
Am aflat că și Jang Bogo se întâlnește cu eunucul.
De ce s-ar întâlni cu el?
Probabil că vrea să obțină ridicarea interdicției asupra comerțului.
Eunucul este dispus să se vadă cu Jang Bogo?
Da.
Trebuie să mă duc să mă întâlnesc cu eunucul.
Am pregătit ce ai spus.
Jang Bogo mi-a blocat drumul de fiecare dată.
Dacă va deveni un obstacol pentru mine
și dvs veți suferi.
Înțeleg ce vreți să spuneți.
Ce ar trebui să fac?
Am aflat că va veni să vă vadă.
Dacă ați vrea să scăpați de el, m-ați scuti de o mare povară.
Vă voi plăti cu generozitate pentru efortul dvs.
Bine.
Dacă te duci să te întâlnești cu Chun Sang-gui, te voi însoți.
Nu, mă voi duce singur. Tu să fii pregătit pentru călătoria noastră spre Silla.
Voi merge cu tine.
Ce este?
Am venit să-l vedem pe eunuc.
Controlați-i!
Pe aici.
Luați loc.
De ce-ați vrut să mă vedeți?
Ai venit cu condițiile negocierii?
Nu am nimic să vă ofer.
Atunci, de ce-ați cerut să mă vedeți?
Domnule, demult am servit ca și Comandant junior
în armata Wu Ning Jun.
Am fost adus aici ca sclav din Silla,
am trecut prin multe momente de viață și de moarte
și am ajuns într-un post important în armata Chineză
Am fost foarte mândru de mine.
Dar am renunțat fără niciun regret,
după ce-am înăbușit revolta lui Yi Sa-do.
Știți de ce?
Spuneți-mi!
Yi Sa-do mi-a spus câteva cuvinte...
De ce tu, un om din Silla, trăiești ca un câine în China?
Domnule,
cred că ați devenit cel mai puternic om din Silla,
în China.
Dar de ce să vă folosiți puterea
pentru a face rău oamenilor din Silla în loc să-i ajutați?
Liniște!
Practic, mă faceți câine chinez.
- Nu, domnule... - Ba da.
Mă luați de prost?
E cineva?
De ce faci asta?
De ce?
Bine, o să vă spun deoarece o să muriți oricum.
Doamna Jami mi-a cerut capetele voastre.
Duceți-i afară și tăiați-le capetele.
Ce s-a întâmplat? Sunt deja morți?
Trebuie să așteptați. Ei sunt încă înăuntru.
Te rog să nu mă ucizi.
Ascultă...
Stați pe loc!
Dacă mișcați, el va muri.
- Baek-kyung... - Da, domnule.
- Ucide pe oricine mișcă. - Da, domnule.
Sunt probleme.
Jang Bogo l-a luat ostatec pe eunuc.
Nu putem să-i lăsăm să scape cu viață. Ucideți-i!
Doamnă...
Ce s-a întâmplat?
I-am pierdut.
Proștilor!
Cum ați putut să-i pierdeți când aproape i-am avut în mâinile noastre?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Am făcut o cerere nerezonabilă și am greșit grav.
Vă rog să mă iertați.
Dacă vreți iertarea mea,
întoarceți-vă în Silla imediat și aduceți-mi capetele lor.
Dacă nu veți reuși să-mi aduceți capetele celor care m-au umilit,
nu va mai exista nicio înțelegere!
- Fiți gata să ne întoarcem în Silla. - Da, doamnă.
Vreau să te întreb ceva.
De ce ai hotărât să lucrezi pentru Kim Yang?
Am vrut putere...
la fel de mare ca a ta.
Nu cred că am putere.
Asta crezi tu.
Privind din afara Garnizoanei Chunghae,
tu ai o putere comparabilă cu a regelui.
Puterea care îți permite să faci ce vrei...
Ce vei face odată ce vei avea putere?
Nu știu.
M-am forțat să uit ranchiuna să mă pot întoarce
și mă face să vreau să te omor.
Dacă ceea ce am este, într-adevăr putere,
mă voi întoarce la Chunghae și voi folosi acea putere.
Îi voi pedepsi pe Kim Myung
și pe doamna Jami.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team